Note (1) — BOOK II.

1. Not but in any weather.) Morgagni observes, that in the original, it should be read, Non quod non omni tempore, omni tempestatum genere; so that the translation should run, Not but in any season, and in any weather. What renders this correction more probable is, that a few lines before, Celsus had said, Quæ tempora anni, quæ tempestatum genera.—These two words, though omitted by Juntas and Cæsar, and after them by Linden and Almeloveen, are nevertheless extant in the MS. and the other editions he perused. Ep. 6. p. 142.