Note 1 — CHAPITRE LXXXVIII. Marie.
Reading edition
Dans la traduction du Voyage Sentimental, le traducteur a changé le nom de Marie en celui de Juliette; il a transporté la scène de Moulins à Amboise. On a conservé à la pauvre Marie son nom et son pays, que Sterne appelle dans son Voyage Sentimental, la plus douce partie de la France. (Note de l'éditeur).