Note 64 — PREMIÈRE PARTIE.
Reading edition
Note 64:
(retour)
Je ne crois pas qu'aucun auteur dise que Psammitichus ait commencé ce canal. Cette erreur légère de Rollin me paraît tenir à une fausse traduction de ce passage de Strabon: οἱ δὲ ὑπὸ τοῦ Ψαµµιτίχου παιδός que les versions latines rendent par
a Psammiticho filio
, tandis que le sens est
a Psammitichi filio
(par le fils de Psammitique), ce qui désigne
Nécheo
, fils et successeur de
Psammitichus
.
Quant à Sésostris, Strabon dit en effet que ce prince eut la première idée du canal; mais c'est dans un endroit différent de celui que Rollin a cité: c'est au livre premier (pag. 38), et Strabon n'a fait que copier Aristote (Meteorol. I, c. 14.)--L.