Note 9 — APHORISMS—BOOK I ON THE INTERPRETATION OF NATURE AND THE EMPIRE OF MAN

It is argued by Hallam, with some appearance of truth, that idols is not the correct translation of εἴδωλα, from which the original idola is manifestly derived; but that Bacon used it in the literal sense attached to it by the Greeks, as a species of illusion, or false appearance, and not as a species of divinity before which the mind bows down. If Hallam be right, Bacon is saved from the odium of an analogy which his foreign commentators are not far wrong in denouncing as barbarous; but this service is rendered at the expense of the men who have attached an opposite meaning to the word, among whom are Brown, Playfair and Dugald Stewart.—Ed.