Note 176 — SERVITUDE VOLONTAIRE.
Reading edition
Il s'agit de Pétrarque: le passage auquel il est fait allusion se trouve dans le 17e sonnet:
Son animali al mondo di si altera Vista, che 'ncontr' al sol pur si difende Altri, però che'l gran lume gli offende Non escon fuor se non verso la sera; Ed altri, col desio folle che spera Gioir forse nel foco perchè splende Provam l'altra virtù quella che 'ncende, Lasso! il mio loco è'n questa ultima schiera....
On regrette que le trait saillant de la seconde strophe ait disparu dans l'élégante traduction de M. de Montesquiou (1842):
Semblable au phalène du soir, Victime, comme lui, d'un funeste délire Et du plus dangereux espoir, Je péris consumé par le feu qui m'attire.
La même comparaison est encore employée par Pétrarque dans le sonnet 110.—L. F.