Note 139 — SERVITUDE VOLONTAIRE.
Reading edition
La pauvreté de cette traduction, que Coste trouvoit fade et grossière, que Naigeon qualifie de burlesque, et qui est certainement l'œuvre de La Boëtie, me servira d'excuse d'en donner une autre qui se trouve en marge de notre manuscrit, et incontestablement écrite du même tems et de la même main; elle est précédée de ces deux lettres, AL, dont j'ignore la signification:
En l'arrierenfer comme elle dit J'ai veu aussi cruellement damnée Au mesme lieu l'âme de Salmonée Qui contrefit pour la foudre imiter Par un flambeau le feu de Iuppiter Quatre coursiers son chariot trainoient Qui par la Grèce en pompe le menoit Voire au milieu d'Elide la cité Et se donnoit tiltre de déïté Oultrecuidé qui du dieu souuerain En galopant dessus un pont d'airain Contr'imitoit l'inimitable orage Mais Iuppiter par un espais nuage Darda son trait, non la vapeur fumeuse Sortant du feu d'une torche gommeuse Et accabla ce chef tant orgueilleus D'un tourbillon terrible et merueilleus.
Ces vers sont la traduction de ces beaux vers latins:
Vidi et crudeles dantem Salmonea pœnas, Dum flammas Jovis et sonitus imitatur Olympi. Quattuor hic invectus equis, et lampada quassans, Per Graium populos, mediæque per Elidis urbem, Ibat ovans, divumque sibi poscebat honorem: Demens! qui nimbos et non imitabile fulmen Ære et cornipedum cursu simularat equorum. At pater omnipotens densa inter nubila telum Contorsit (non ille faces, nec fumea tædis Lumina), præcipitemque immani turbine adegit.
(Virg., Énéide, l. 6, v. 585, etc.)