Note A — APPENDIX.

[Footnote A: The original Récits d'un Vieux Sauvage pour servir a l'histoire ancienne de Hawaii was read on the 15th of December, 1857, to the Society of Agriculture, Commerce, Science, and Arts of the Department of the Marne, of which M. Remy was a corresponding member, and published at Chalons-sur-Marne in 1859. The translation is perfectly literal, and the Mele of Kawelo has been translated directly from the Hawaiian, M. Remy's translation being often too free. A portion of this work was translated several years since by President W.D. Alexander, of Oahu College, and published in The Friend, at Honolulu, by William T. Brigham.]