Note 137 — THE WAR AGAINST THE LATINS. THE LAWS OF THE DICTATOR Q. PUBLIUS PHILO. FURTHER EVENTS.

In one MS. only, there is instead of “in the field,” in campis Tincetanis; but evidently as a subsequent filling up of a gap, which had been left whilst taking the notes. It is therefore probable that Niebuhr quoted the expression in campis Ferectanis, which occurs in Livy, without adding any further remark.—Germ. Edit.