Note 61 — TRANSLATION

See note 49, chapter 13, and the citations there appended. Pedius and Pinarius are the only co-inheritors with Octavian according to Suet., Caes., 83, 2. Dio 44, 35 gives 30 and 75 denarii as alternative sums, to be paid each citizen according to the terms of the will. App. 3, 23 states that the shares of Pedius and Pinarius were requisitioned by Octavian to help make good the amount to be distributed to the people. ‘Drachma’ and ‘denarius’ are to be understood as synonymous in the accounts of Dio and Nicolaus, though not properly identical in value.