Note 144 — TRANSLATION

These men seem to belong to the ‘middle group’ just mentioned before the Lacuna. Nicolaus assumes that they are not genuine friends of Octavian but egg him on against Antony for purposes of their own. That they did so as Cicero certainly did for the sake of preserving the constitution he neglects to say. ‘Vibius’ is of course C. Vibius Pansa, one of the consuls designated for 43, who though formerly a friend of Antony was induced by Cicero to support the senate in view of his coming consulship. He was friendly to Octavian but would hardly have supported Octavian’s ambitions to the full. Lucius may well be L. Julius Caesar, consul of 64 B.C., and Antony’s uncle; see Pauly-Wiss. Julius 145. He opposed his nephew Antony in 44 and supported the senate, though he also tried to restrain the senate from declaring open war on Antony in 43. We are not told what his attitude toward Octavian was, but his opposition to Antony, his frequent support of Cicero, his desire for peace, and his friendship for conservatives like L. Piso, P. Servilius Vatia, Servius Sulpicius, and Philippus make it probable that he favored Octavian’s opposition of Antony without supporting Octavian’s extreme ambitions. E. Schwartz (Hermes 33, p. 184) suggests that L. Piso is here referred to. This is possible, but in view of the fact that L. Julius Caesar was proscribed by the triumvirs in 43, it is more likely that he is the one attacked by Nicolaus.