Note 11 — TRANSLATION
Clayton Morris Hall translation
One of those involved was C. Toranius, who had been an aedile with the elder C. Octavius (CIL 6, 1311). He was in due time proscribed by Augustus, (App., 4, 12; Suet., Aug., 27) so that Octavius’ remission of his claims and apparent satisfaction with his remainder as expressed by Nicolaus did not prevent a subsequent day of reckoning.