Note 17 — Chapter VII
Reading edition
This is a mistake of the chronicler. Popo or poco is the Mexican for smoke, and tepec mountain, i. e. “Smoking Mountain.” Ca or ga is a word used to impersonate, embody, or individualize. It will shortly be seen that a Mexican colony existed in Nicaragua.