Note 52 — Chapter XIII · THE HARVEST OF KNOWLEDGE
Alice Werner translation
The reference is to p. 315 where the chimbandi ceremony (observed when a young wife is expecting her first child) is described. Dr. Weule does not mention the fact of bark-cloth being worn by the girls at the unyago mysteries he has previously described—indeed, he says expressly that, at Nuchi (p. 231, and apparently also at Akuchikomu’s, p. 222) they were dressed in new, bright-coloured calicoes. But he appears to have witnessed only the closing ceremony. Usually, if not always, bark-cloth is worn during the weeks spent in the bush. This was certainly the case among the Yaos of the Shire Highlands, fourteen or fifteen years ago, and probably is so still. “The unyago [at one of the Ndirande villages near Blantyre] was just over, and [two of the missionaries] met the girls coming away from it all freshly anointed and dripping with oil. They found the masasa (booths or huts) built round three sides of a square, divided into little compartments, where the girls sleep. They are not allowed outside the place till the thing is over, and they wear bark-cloth. In the middle of the square were traces of pots having been made, and ufa (flour) pounded.... The girls go through symbolic performances of all their married duties,—pretend to sow maize, hoe it, gather it, bring it home, etc.—pounding, sweeping, fetching water, cooking, making pots, etc., are all gone through.”—(MS. note, September 26th and 27th, 1894.)—[Tr.]