Note 12 — Chapter XII

Forster, as an exception, saw no difficulty in accounting for their involuntary migration. “M. Forster, Anglais, de la Société Royale, qui a fait à cet ouvrage l’honneur de le traduire, a accompagné sa traduction de plusieurs notes.”—“Je dois dire que toutes ses notes ne sont pas également justes: par exemple, dans le chapitre de l’Histoire Naturelle des Iles Malouines, il est surpris de ce que je le suis d’avoir trouvé sur ces îles un animal quadrupède, et de mon embarras sur la manière dont il a été transporté. Il ajoute qu’ayant passé comme je l’ai fait plusieurs années en Canada, j’aurois dû savoir que des quadrupèdes terrestres se trouvant sur de grandes glaces au moment où elles sont détachées des terres, sont emportées à la haute mer, et abordent à des côtes fort éloignées de leur pays natal, sur lesquelles ces masses de glace viennent échouer. Je sais ce fait; mais M. Forster ne sait pas que jamais les voyageurs n’ont rencontré de glaces flottantes dans les environs des îles Malouines, et que dans ces contrées il ne s’y en peut pas former, n’y ayant ni grand fleuve ni même aucune rivière un peu considérable.”—Voyage de Bougainville, seconde edition, tom. i. pp. xiv. et xv. (note).