Note P — Chapter XIV

It being understood, of course, that I render into civilized expressions the language of this barbarian, and represent by words and phrases what he could only convey by gestures or by signs. [The naïveté of those notes, and of the narrative in these passages, is amusing.—ED.]