Note 1509 — Chapter VIII · (continued 2)

[Zarate was early translated into other languages. An Italian version appeared at Venice in 1563, translated by Alfonzo Ulloa (Carter-Brown, i. 246; Leclerc, 1865—100 francs; Stevens—£3 3s.). Muller (Books on America (1872), nos. 1,231, etc.) enumerates five Dutch editions, the earliest edited by Willem Silvius, Antwerp, 1564 (the Carter-Brown copy is dated 1563, Catalogue, no. 245). In 1573 a new title and preface were put to the sheets of this edition. In 1596, 1598, and 1623 there were editions at Amsterdam. There were French versions published at Amsterdam in 1700, 1717, 1718, 1719, and at Paris in 1706, 1716, 1742, 1752-54, 1830. An English translation, made by T. Nicholas, was published at London in 1581 (Carter-Brown, vol. i. p. 285; Murphy, 2,213). Ellis priced a copy in 1884 at £28.—Ed.]