Note 21 — Chapter XII
F. Jordan translation
This occurrence is strictly historical, but it is commented upon by the French and German historians in a widely different sense. The French historians, without exception, treat it as a touching proof of the emperor's generosity. So does Thiers in his "Histoire du Consulat et de l'Empire," vol. vii., p. 148; and the Duchess d'Abrantes, in her "Mémoires," vol. xi., p. 340; as well as Constant, in his "Mémoires," vol. iii., p. 380. But the German historians treat it as a well-calculated intrigue, in order to intimidate the nobility by an act of severity, and to conciliate them by the subsequent generosity displayed by the emperor.—Vide "Mémoires d'un Homme d'État," vol. ix., p. 316; Schlosser's "History of the Nineteenth Century," vol. vi., p. 232; Haeusser's "History of Germany," vol iii., p. 42. The view taken by the German historians is supported by the letter of the Prince von Hatzfeld, which formed the sole basis of the charges preferred against him, and which the French take care not to lay before their readers. The incriminated passage was as follows: "Officially I know nothing of the French army, but that I saw yesterday a requisition upon the municipality of Potsdam, signed by D'Aultanne. The French say their army is eighty thousand strong. Others state the number at only fifty thousand. The horses of the cavalry are said to be greatly exhausted."