Note 2 — Hoofdstuk XX. Waaiers.
B. C. (Boudewijn Casper) Goudsmit translation
“De samisen of ‘drie snaren’, dat nu het geliefkoosde muziekinstrument is van de zangmeisjes en van de lagere standen in het algemeen, schijnt eerst omstreeks 1700 uit Manilla te zijn ingevoerd”. Japansche Zaken, door B.H. Chamberlain.