Note 4 — MY RECOLLECTIONS, ETC.
Hubert E. H. (Hubert Edward Henry) Jerningham translation
When the persecution to which Lord Byron was exposed by his separation had attained its greatest height, an influential person—not belonging to the peerage—came to visit him, and told him that, if he wished to see how far the folly of men went, he had only to give orders for having it shown that nothing said against him was true, but that then he must change politics and come over to the Tory party. Lord Byron replied that he would prefer death and all kinds of tortures to such meanness. Hereupon the person in question said that he must suffer the consequences, which would be heavy, since his colleagues were determined on his ruin, out of party spirit and political hatred. It was at this time that, going one day to the House, he was insulted by the populace, and even treated in it like an outlaw. No one spoke to him, nor approached to give any explanation of such a proceeding, except Lord Holland, who was always kind to him, and indeed to every one else. Others—such as the Duke of Sussex, Lord Minto, Lord Lansdowne and Lord Grey—would fain have acted in a like manner; but they suffered themselves to be influenced by his enemies, among whom more than one was animated by personal rancor because the young lord had laughed at them and shown up their incapacity.
Lord Byron, finding himself received in this way by his colleagues, pretended not to see it, and after a few moments quitted the House, never more to set foot within it.