Note 6 — Chapter IV
E. M. (Emily Mary) Waller translation
"This had already happened to me in Richard; but, this time, it was not the voice of my amour propre which compelled me to restrain myself, but the entreaties of my collaborator. Ten times during the performance, Dinaux and M. Harel came into my box to beg me with growing solicitations as the drama increased in popularity to give out my name. They have not forgotten the firmness of my refusal, I believe; but neither shall I forget the friendly delicacy of their entreaties."