Note 12 — L’OPÉRA AVANT L’OPÉRA
Reading edition
M. d’Ancona fait quelques réserves sur cette attestation de Borghini. Il cite, dans le prologue de S. Giovanni e Paolo, les vers suivants:
«Senza tumulto sien le voci chete, Massimamente poi quando si canta.»
«Ne faites point de bruit, surtout pendant qu’on chante,»—ce qui laisse entendre qu’on ne chantait pas toujours. Mais il suffit que, dans un certain nombre de ces représentations, la musique accompagnât tout le texte. Or ce caractère de théâtre chanté est bien marqué dans les prologues (Annunziazioni) de beaucoup de pièces:
«Reciterem con dolci voci o canti.»
«Nous réciterons avec de douces voix et chansons.» (S. Barbara.)
«Questo misterio glorioso e santo Vedrete recitar con dolce canto.» (Resurrezione.)
«Vous verrez réciter avec de doux chants ce mystère glorieux et saint.»