Note 25 — INTRODUCTION
Mary Blaiklock translation
In a note in the Mémoires, Berlioz publishes a letter of Mendelssohn's which protests his "good friendship," and he writes these bitter words: "I have just seen in a volume of Mendelssohn's Letters what his friendship for me consisted of. He says to his mother, in what is plainly a description of myself, '—— is a perfect caricature, without a spark of talent ... there are times when I should like to swallow him up'" (Mémoires, II, 48). Berlioz did not add that Mendelssohn also said: "They pretend that Berlioz seeks lofty ideals in art. I don't think so at all. What he wants is to get himself married." The injustice of these insulting words will disgust all those who remember that when Berlioz married Henrietta Smithson she brought as dowry nothing but debts; and that he had only three hundred francs himself, which a friend had lent him.