Note 7 — MEMOIRS OF A VOLUNTEER[4]
Frederic Chapman translation
.sp 1
Vallon délicieux, asile du repos,
Bocages toujours verts, où l’onde la plus pure
Roule paisiblement ses flots,
Et vient mêler son doux murmure
Aux tendres concerts des oiseaux,
Que mon cœur est ému de vos beautés champêtres!
Que j’aime à confier, sous ces riants berceaux,
Le doux nom d’une nymphe à l'écorce des hêtres.
De ces beaux lieux Puybonne est possesseur;
Avec lui la bonté, la douce bienfaisance,
Dans ce palais habite en silence:
Le sentiment y retient le bonheur.
Puybonne enseigne aux folâtres bergères
A s’assembler sous les ormeaux,
Il se mêle parfois à leurs danses légères,
Puis il leur donne des troupeaux.