Note 23 — A TALE OF THE MONTH OF FLORÉAL IN THE YEAR II
Frederic Chapman translation
Ici des cœurs exempts de crimes,
Du soupçon, dociles victimes,
Grâce aux rameaux d’un arbre protecteur,
En songeant à l’amour oubliaient leur douleur.
Il fut le confident de leurs tendres alarmes;
Plus d’une fois il fut baigné de larmes.
Vous, que des temps moins vigoureux
Amèneront dans cette enceinte,
Respectez, protégez cet arbre généreux.
Il consolait la peine, il rassurait la crainte;
Sous son feuillage on fut heureux.