Note 10 — Chapter IX · THE PINE COCKCHAFER
Alexander Teixeira de Mattos translation
On the other hand, the Cicada raises a desperate outcry in our fingers; and the Ephippiges10 bemoans his fate in a minor key. Sorrows and joys are translated into the same tongue, so that it becomes difficult to say for what exact purpose the stridulating organ is intended. When left in peace, does the insect actually celebrate its happiness? When teased, does it bewail its misfortune? Does it try to overawe its enemies with noise? Could the sound-apparatus, at the requisite moment be a means of defence or intimidation? If the Capricorn and the Cicada made a sound when in danger, then why are the Decticus and the Cricket silent?