Note 4 — Chapter IX · THE PINE COCKCHAFER
Alexander Teixeira de Mattos translation
The handsome Cockchafer appears at the summer solstice, almost simultaneously with the first Cicadæ.4 His punctual advent gives him a place in the entomological calendar, which is no less regular than that of the seasons. When the longest days come, those days which seem endless and gild the harvest, he never fails to hurry to his tree. The Midsummer bonfires, reminiscent of the festivals of the sun, which the children kindle in the village streets, are no more punctual in date. At this season, every evening, in the gloaming, if the weather be still, the Cockchafer comes to visit the pine-trees in the enclosure. I follow his evolutions with my eyes. With a silent, impetuous flight, the males especially veer to and fro, displaying their great antennary plumes; they make for the branches where the females await them; they fly back and forth, visible as dark streaks against the pallor of the sky, from which the last remnants of daylight are fading. They settle, take flight again and resume their busy rounds. What do they do up there, evening after evening, during the fortnight of the festival?