Note 6 — Chapter XII · SOME ANOMALIES
Alexander Teixeira de Mattos translation
My satisfaction would be equally great if I knew why the Iris-weevil’s6 tarsus has a single nail, whereas the other insects have two, set side by side and bent into a hook. Why was one of these two little claws suppressed? Would it not have been useful to the insect? One would think so. The little Weevil thus mutilated is a climber; she clambers up the smooth stems of the iris; she explores the flowers, visiting the lower surface of the petals as well as the upper; she walks upside down on the slippery pods. An extra hook would do much to ensure her steadiness; yet the thoughtless Weevil deprives herself of it, though by law she has a right to the double claw invariably wielded by the others, even in her own long-nosed clan. What then is the secret of the little Iris-weevil’s missing finger-nail?