Note 6 — Chapter XI · THE DWARFS
Alexander Teixeira de Mattos translation
The contents fill me with delight. They consist of a Cetonia, alive and kicking, all brilliant with metallic gleams and streaked with a few white stripes, like those of the species who have developed freely in the great heap of earth-mould. The shape and costume are not altered in any respect. As for size, that is another matter. I have before my eyes a pigmy, a little gem more exquisite than any collector ever found on the blossoming hawthorns. From the edge of the clypeus to the tips of the wing-cases this creature of my artificial devices measures thirteen millimetres,6 no more. The insect would have measured twenty millimetres7 if the grub had been properly fed, far away from my famine-stricken tins. From these figures we deduce that the dwarf’s bulk is about one-fourth of what it would have become normally, without my interference.