Note 28 — Chapter III · THE DIËNG
Reading edition
The native’s deferential fear for the animal in question, makes him reluctant to pronounce its name, a liberty likely to give offence; referring to the lord of the woods, he speaks rather of his respected uncle (paman) or grandfather (kakeh), which satisfies, at the same time, his lingering belief in the transmigration of the soul.