Note 2 — Chapter II
Reading edition
The French runs: “Et nous a laissé un gage precieux, etc.” The word “pledge” instead of “gage” in the English translation destroys the delicate double entendre and compliment, evidently meant in the French version.