Note 115 — Chapter XX
Reading edition
"Nero Antico" is more familiar to our ears; but Browning does right in translating it; as afterwards "cipollino" into "onion-stone." Our stupid habit of using foreign words without translation is continually losing us half the force of the foreign language. How many travellers hearing the term "cipollino" recognize the intended sense of a stone splitting into concentric coats, like an onion?