Note 263 — IL MITO DEL PARADISO TERRESTRE (continued 2)
Reading edition
Altona, Gebete und Anrufungen in den altfranzösischen Chansons de geste (Ausgaben und Abhandlungen aus dem Gebiete der romanischen Philologie, IX), Marburgo, 1883, p. 14. In una preghiera che si trova nello Chevalier au Cygne (vv. 1771-5), è detto:
Sire Dieu qui fesis mer salée Et le ciel et la tierre, créature fourmée, Et Adam à qui fu la pume devée, Eve l'en fist mengier, qui mal fu enortée, S'en fu bien Vm ans en prison enfremée.
Qui non si tratta di una leggenda speciale come opina il Reiffenberg (Le Chevalier au Cygne, Bruxelles 1846, Introduzione, pp. XCV-XCVI), ma si allude solo alla dimora di Eva nel Limbo sino alla venuta di Gesù Cristo.