Note 2 — THE SEVENTH BOOK OF THE DIALOGUES OF L. ANNAEUS SENECA, ADDRESSED TO GALLIO. OF A HAPPY LIFE.
Aubrey Stewart translation
The Latin words are literally “to divide” their vote, that is, “to separate things of different kinds comprised in a single vote so that they might be voted for separately.”—Andrews.
Séneque fait allusion ici à une coutume pratiquée dans les assemblées du Sénat; et il nous I’explique lui-même ailleurs d’un manière très claire: “Si quelqu’un dans le Sénat,” dit il, “ouvre un avis, dont une partie me convienne, je le somme de la detacher du reste, et j’y adhère.”—Ep. 21, La Grange.