Note 83 — Chapter IV
Frederick Street translation
Giovane e bella in sogno mi parea
Donna vedere andar per una landa
Cogliendo fiori; e cantando dicea:
Sappia, qualunque il mio nome domanda
Ch'io mi son Lia, e vo movendo intorno
Le belle mani a farmi una ghirlanda.
Per piacermi allo specchio qui m'adorno;
Ma mia suora Rachel mai non si smaga
Dal suo miraglio, e siede tutto giorno.
Ell' è de' suoi begli occhi veder vaga,
Com'io dell'adornami con la mani;
Lei lo vedere, e mi l'oprare appaga.
—(Purgatorio, XXVII.)
(Translation of C. E. Norton.)