Note 111 — Chapter VII

Papal bulls and briefs, when abusive, are often more pungent than dignified, and their epithets sometimes baffle translation. In this instance, the meaning being filtered through the slovenly Italian version of Muzio, may have lost somewhat of its point. The obscure mention of menial offices in the Pope's service, is perhaps a clumsy allusion to some now forgotten proverb.