Note E42 — A RECORD OF THE SUFFERINGS OF THE IMPRISONED COUNTESS LEONORA CHRISTINA. (continued 3)
F. E. (Fanny Elizabeth) Bunnett translation
The original has here an untranslatable play upon words. Leth is a family name; and the woman says ‘I am one of the Letter (the Leths),’ but laughter is in Danish ‘Latter.’