Note 5 — THE PHYSICIANS OF THE MIDDLE AGES.
Thomas C. (Thomas Chalmers) Minor translation
The reader of old French can translate the following lines at his leisure:
La pie avoit tel meschief, Et la Jambe si boursoufflee, Si vessiee et si enflee Si pleine de treus et de plaies; In’il i avoit, ce croi, de naies Et d’estoupes demi giron, Boue et venin tout environ, De toutes parts en saillait fors. —Gautier de Conisi.