Note 35 — THE GREAT EPIDEMICS OF THE MIDDLE AGES.
Thomas C. (Thomas Chalmers) Minor translation
The Provencal text in the original reads as follows: “La reino vol que toudes lous samdes la Baylouno et un barbier deputat des consouls visitoun todos las filios debauchados, que seran au Bourdeou; et si sen trobo qualcuno qu’abia mal vengut de paillardiso, que talos filios sion separados et lougeados a part afin que non las counougoun, por evita lou mal que la jouinesso pourrie prendre.”