Note 91 — THE DEMONOMANIA OF THE MIDDLE AGES. (continued 2)
Thomas C. (Thomas Chalmers) Minor translation
There was at Athens a house which passed as being haunted by a phantom. The philosopher, Athenodorus, rented this mansion. The first night he occupied the same, while engaged in his studies, he heard and saw a spirit, that made repeated signs to him to follow; he accordingly followed this shade of the departed into the courtyard, where the ghost disappeared. Athenodorus marked the spot of ground on which the spirit had last stood, and next day asked the town magistrate to dig up the earth at the place named; there they found bones loaded with chains, which were released and given decent sepulture, with all due funeral honors. The phantom returned no more (Pliny the Younger, Letters VII et XXVII).
This is almost the history of the experience of Kate Fax at Hydesville.