Note 23 — Chapter XVII · VOYAGE FROM FORT UNION TO MUSCLESHELL RIVER, FROM THE 6TH TO THE 28TH OF JULY
Hannibal Evans Lloyd translation
Alexander Culbertson, who afterwards was prominent as chief factor and partner of the American Fur Company, had, in this year (1833), entered its employ, upon recommendation of an uncle, John Culbertson, with whom he had been in Florida the preceding years. Born of Scotch-Irish stock in Pennsylvania (1809), he was a large man, of a mild temperament, and popular both with his subordinates and the Indians. He married a Blackfoot woman, and was for several years in charge of Fort Mc Kenzie; he also built Fort Sarpy, Fort Lewis, and Fort Benton. In 1861 he retired from the company, having made a considerable fortune, and went to live in Peoria, Illinois. He nevertheless was frequently in the Indian country thereafter, and in 1863 was present at a Sioux attack upon the upper river (see Larpenteur's Journal, ii, pp. 350, 351). He also served as official interpreter for the government, in 1869 and 1874. What is essentially the journal of Major Culbertson's life in the Indian country, is published by the Montana Historical Society under title, "Affairs at Fort Benton," in their Contributions, iii, pp. 201-287. He most entertainingly describes Prince Maximilian's visit (see preface to our volume xxii).—Ed.