Note 3 — Chapter V · [COMPOSED BY STERN.]
Alphonse Nahuys translation
There was one morning an unusual bustle on the frontiers between Lebak and Pandaglang. Hundreds of saddled horses were on the way, and a thousand men at least, a large number for that place, ran to and fro in active expectancy. There were the chiefs of the villages, and the district chiefs of Lebak, all with their followers; and judging from the beautiful Arab steed, that stood there in his rich caparison, a chief of great importance must be there also. Such was the case. The Regent of Lebak, Radeen Adhipatti, Karta Natta Negara,3 had left Rankas-Betong with a numerous retinue, and notwithstanding his great age had travelled the twelve or thirteen miles that separated his residence from Pandaglang. A new Assistant Resident was coming; and custom, which has the force of law in the Indies more than anywhere else, will have it that the officer who is intrusted with the rule of a district must be festively received on his arrival. The Controller, too, was present. He was a man of middle age, and after the death of the last Assistant Resident, being the next in rank, had carried on the government for some months.