Note 30 — Chapter XVII · [CONTINUATION OF STERN’S COMPOSITION.]

He passed Pisang, where Havelaar once lived many years ago. But Saïdjah did not know this, … and even if he had known it, he had something else in his soul which occupied him.… He counted the treasures which he was carrying home. In a roll of bamboo he had his passport and a certificate of good conduct. In a case, which was fastened to a leathern girdle, something heavy seemed to sling continually against his shoulder, but he liked to feel that.… And no wonder!… this contained thirty piastres,30 enough to buy three buffaloes! What would Adinda say? And this was not all. On his back could be seen the silver-covered sheath of the kris,31 which he wore in the girdle. The hilt was certainly very fine, for he had wound it round with a silk wrapper. And he had still more treasures! In the folds of the kahin32 round his loins, he kept a belt of silver links, with gold ikat-pendieng.33 It is true that the belt was short, but she was so slender.… Adinda!