Note 1 — Chapter XI · [CONTINUATION OF STERN’S COMPOSITION.]
Alphonse Nahuys translation
Duclari, Verbrugge, and Tine also, I must confess, could not suppress a loud laugh at the thought of stepping over so unexpectedly from the west of Java to Arles or Nîmes. Havelaar, who, perhaps, had stood on the tower1 built by the Saracens, near the old Roman amphitheatre at Arles, had some difficulty in understanding the cause of this laugh, and then he continued:—