Note 6 — Chapter VIII
Edgar Taylor translation
'I cannot say how the truth may be, I but tell the tale as 'twas told to me.'
Benoit de Sainte-More sends the archbishop of Canterbury to William, at Edward's desire, to convey his intention of leaving to the duke the inheritance of the English crown.
L'arcevesque de Cantorbire, Li plus hauz hom de son empire, Out en Normendie tramis, Les anz avant, si cum je vos dis, Por afermer ce qu'il li done, Tot le reaume e la corone.
And Harold's mission is described as being expressly intended, in the following year, to confirm the same bequest:
Por estre plus certains e meres, E qu'il n'i sorsist encombrier, Resout l'ovre plus esforcier. Heraut, qui quens ert del pais, Trestot li plus poestéis Que nul des autres del reiaume, Ce lui tramist al duc Guillaume, Que del regne enterinement Tot qui a la corone apent Li feist feuté jurée, Eissi cum ele ert devisée: Veut qu'il l'en face serrement Et qu'il l'en donge tenement....