Note 18 — Chapter V

Mortuum-mare in the latin of the day. The chronicle of Normandy and Dumoulin cite the following verses, as popular on the subject of this battle:

Réveillez vous et vous levez, François, qui trop dormi avez! Allez bientôt voir vos amys, Que les Normans out a mort mys, Entre Ecouys et Mortemer! Là vous convient les inhumer.

But it seems admitted that the battle nevertheless was not at Mortemer-en-Lyons near Ecouys, where the abbey was, but at Mortemer-sur-Eaulne, in the arrondissement of Neufchâtel. Wace's account of the proclamation by the varlet—or herald, as others call him—(William of Jumieges naming him Ralf de Toeny), runs in the original thus:

Là ù li reis fu herbergiez, Ki en sun liet ert jà cochiez, Fist un home tost envéier, Ne sai varlet u esquier; En un arbre le fist munter E tute nuit en haut crier— 'Franceiz! Franceiz! levez! levez! 'Tenez vos veies, trop dormez! 'Alez vos amiz enterrer, 'Ki sunt occiz a Mortemer!' Li reis oi ke cil cria, Merveilla sei, mult s'esmaia; Par cels ke li plout envéia, Demanda lor è conjura S'il unt mile novele oïe, De ço ke cil en l'arbre crie. Endementres k'al rei parloent, E des noveles demandoent, Eis vus! la novele venue E par tute terre espandue, Be tut li mielx de lor amiz Esteit à Mortemer occiz; E cil ki erent remez vif En Normendie erent chetif, Miz en anels et en gaoles.