Note 1 — CAPITOLO XXII.
Gian Dàuli translation
Traduzione libera e scherzosa di un intraducibile, alla lettera, bisticcio inglese.
«Venne di dentro quand’ero fuori, per portar fuori quel ch’era dentro. Ma uscì di fuori senza il di dentro ch’ebbi di dentro, perchè ero fuori.»