Note 324 — Chapter V
Reading edition
Kanaka is a Polynesian word meaning "man," and should therefore be restricted to the brown Indonesian group, but it is indiscriminately applied by French writers to all South Sea Islanders, whether black or brown. This misuse of the term has found its way into some English books of travel even in the corrupt French form "canaque."