Editorial note — Chapter VI · MAGIC RITES AS AFFECTING THE LIFE OF MAN
Reading edition
Titek, is from titekka to hammer, and so to smash, hence ‘ku titek = ‘ku kachipkan, I break with the betel-nut scissors?
Temuning, v. l. tengkuling or tengguli (v. supra).
Ta’ si kulita’ seqq. should probably be taken as meaning “Ta’ si kulita’ stands for Tepi laut bunyi guroh halilintar.”
Cp. “’Tah ’ting stands for patah ranting,” etc. ↑