Note 89 — Chapter VI · MAGIC RITES AS AFFECTING THE LIFE OF MAN

Fasal pada menyatakan edaran Rajal-al-ghaib:89 ia-itu yang di-kata Rajal-al-ghaib itu jinazah Sayidna ʿAli ibn Abu Talib radhi Allah ʿanahu, ia-itu di-arak uleh sagala malaikat ampat penjuru dunia ini; itulah kita katahui, jikalau berhadap dengan jinazah itu neschaya lĕmah kita dan jikalau berprang atau berklahi alah kita; ia-itu itulah handak kita katahui supaya semperna perbuatan kita dengan berkat shefaʿat Nabi kita Muhammad sall’ Allahu, d.s.b. dan dengan berkat Rajal-al-ghaib itu. [The rest of the account specifies the aspect towards which the “bier” faces on the several days of the month, and directs it to be solemnly saluted (membri salam). An elaborate diagram follows, constructed on the same principle as the aspect-compasses illustrated in the text.]