Note 1 — Chapter V
James Akeroyd translation
“Well, well, Jonker,” he continued, “since you ask me for the truth about the life and actions of your deceased aunt, I must tell you she seldom went to church, and when she did it was to the French church, though she was not a member of it.1 She gave large sums every year to all sorts of institutions; subscribed liberally to any fund for the benefit of the lower classes; but would never give a penny to the Church. If I sometimes tried to change her views on this point, she cut me short by saying it was a matter of conscience with her not to contribute to the increase of a race of hypocrites. You will understand that in my position I could not insist further on this subject. Besides, she did not make use of her riches for herself, except with the greatest economy. She occupied a small villa just outside the town of Utrecht, and her beautiful country-seat in Gelderland, as well as her magnificent house in town, were both let to strangers. She kept but one man-servant, an aged waiting-woman, and a cook. The gardener who rented her kitchen-garden supplied her with vegetables, and kept her flowers in order. She had no carriage, and sometimes did not go out for weeks together. Neither did she receive company, denying herself to all visitors except Dr. D., her old friend, who made a professional visit every day, and came regularly two evenings a week with his married sister to play cards. I saw her as often as business affairs rendered it necessary, and once a month she invited me, my wife and daughter, to dinner. On these occasions Dr. D. and his sister were also invited; but I never remember to have met any one else, except the painter who did this portrait, and to whom she has left a nice little legacy. He was a young man with roguish eyes, and beautiful mustachios; and I suspect he made love to her à la Voltaire, for she bought drawings of him which she never even looked at. He was, otherwise, a good young fellow, with a widowed mother to maintain; and the capital she has left is large enough to permit of such a freak of fancy——”